1 - Primeiramente abra sua imagem:

2 - Utilizando a ferramenta Lasso Tool com 2px de Feather selecione os dentes. Caso tenha dúvidas nesse passo observe a imagem abaixo onde a seta vermelha indica a ferramenta lasso tool e a seta azul indica o feather:

3 - Para melhor seleção, aumente o zoom para 250%.

4 - Após a seleção estar completa. Pressione CTRL+U para entrar em HUE & SATURATION. Ou vá em Image > Adjustments > Hue & Saturation e configure assim:

4.1 - Lembre-se de deixar a caixa EDIT em Yellows e não marcar a caixa COLORIZE.

4.2 - Dê OK e pronto... Adeus aos dentes amarelados!

Antes:

Depois: